1 00:01:00,360 --> 00:01:02,954 Отже, Сара не прийде? 2 00:01:03,520 --> 00:01:04,749 немає 3 00:01:04,880 --> 00:01:09,636 У неї пізній сніданок для дівчат або душ або щось таке. 4 00:01:09,760 --> 00:01:11,194 Ви побилися. 5 00:01:11,320 --> 00:01:12,435 Зовсім ні. 6 00:01:12,560 --> 00:01:14,836 Ми справді в дуже хорошому місці. 7 00:01:15,640 --> 00:01:17,119 О, чорт! 8 00:01:18,160 --> 00:01:22,552 Гаразд, не лякайся, але сестра Ріветти буде там сьогодні ввечері. 9 00:01:22,680 --> 00:01:26,196 До біса! Хіба він не знає, що ми її ненавидимо? 10 00:01:26,600 --> 00:01:30,833 Вона нам не завадить. Вона знімає фільм для школи. 11 00:01:31,720 --> 00:01:34,633 Вона нас до біса дратує цим. 12 00:01:34,760 --> 00:01:37,434 Ріветт сказала, що триматиметься подалі від нас. 13 00:01:38,080 --> 00:01:40,037 Вона зробить свою справу. Ми зробимо своє. 14 00:01:40,200 --> 00:01:41,873 Ми навіть не дізнаємося, що вона там. 15 00:02:04,760 --> 00:02:08,549 ХЛІБА НАШОГО ДАЙ НАМ... 16 00:02:11,160 --> 00:02:13,231 СВЯТО-СІМЕЙНИЙ ХЛІБ! 17 00:02:21,360 --> 00:02:22,395 добре. 18 00:03:03,640 --> 00:03:06,154 Чого ти так довго зайняв? Яким шляхом ви пішли? 19 00:03:06,280 --> 00:03:10,069 Подивіться, ми прийшли. Чи має значення як? 20 00:03:10,560 --> 00:03:11,755 Візьміть це. 21 00:03:12,400 --> 00:03:16,633 Метт, я знаю, що ти будеш щасливий, як і я щоб дізнатися, що моя сестра тут. 22 00:03:18,040 --> 00:03:22,557 Вона їде зі своїм другом Матіссом. Вони знімають дерева чи щось таке. 23 00:03:26,080 --> 00:03:29,118 Ви не проїхали 125 км сісти на довбаний прилавок, добре? 24 00:03:29,240 --> 00:03:31,595 Вони щойно сюди! Дайте їм хвилинку! 25 00:03:31,720 --> 00:03:32,676 Що там? 26 00:03:32,800 --> 00:03:33,870 Все те саме, брух. 27 00:03:34,000 --> 00:03:35,752 Гаразд, ходімо. Сонце зайде. 28 00:03:35,880 --> 00:03:37,553 - Ти мене лаєш? - що? 29 00:03:37,680 --> 00:03:39,114 Я буквально щойно сказав тобі. 30 00:03:39,280 --> 00:03:40,270 Френк. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,311 З такою швидкістю Я не встигну до обіду. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,635 Макс? 33 00:03:44,640 --> 00:03:45,630 - Макс? - Латунь. 34 00:03:45,760 --> 00:03:47,558 - що? - Перестань! 35 00:03:47,680 --> 00:03:49,512 що? Ми все ще на цьому? 36 00:03:49,640 --> 00:03:54,510 Я знаю, що ти не торкаєшся важких речей, але це просто трава. я забула 37 00:03:54,640 --> 00:03:56,392 Ти ніколи не слухаєш! 38 00:03:56,520 --> 00:03:57,635 Ви коли-небудь слухаєте? 39 00:03:58,480 --> 00:04:00,756 Ну як приємно бути серед друзів! 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,598 Бідному Брасу потрібна любов! 41 00:04:02,760 --> 00:04:06,515 Ви, хлопці, завжди мене лаете. Мені це набридло. 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,717 Ідіть до біса. Ні, відпусти мене! 43 00:04:08,840 --> 00:04:11,070 Не чіпай мене! Припиніть це! 44 00:04:12,680 --> 00:04:15,240 - Добре, хлопці! ходімо! — Купайся, ідіот! 45 00:04:15,400 --> 00:04:17,835 - Добре, я йду. - Я теж внизу. 46 00:04:21,440 --> 00:04:22,999 Привіт, хлопці? 47 00:04:23,640 --> 00:04:24,914 Ось і ми. 48 00:04:25,040 --> 00:04:29,432 OMG, так, як, мої друзі повинні були з'їхати вниз 49 00:04:29,560 --> 00:04:30,675 знімати фільм, 50 00:04:30,800 --> 00:04:33,110 але, як, в останню хвилину, вони привиди. 51 00:04:34,120 --> 00:04:36,396 Давай! Основне меню: правильна французька. 52 00:04:37,000 --> 00:04:38,752 Ні, просто тупа стерва версія! 53 00:04:38,920 --> 00:04:41,275 Ви впевнені, що ні? кістлява версія педика? 54 00:04:41,400 --> 00:04:43,914 Гаразд, твої друзі вийшли. Кому це цікаво? 55 00:04:44,040 --> 00:04:46,554 Ну, вони повинні були грати у фільмі. 56 00:04:46,720 --> 00:04:48,199 - О, хлопче! - Метт! 57 00:04:48,320 --> 00:04:53,394 Так, наприклад, двоє з вас, хлопці зіграти у фільмі? 58 00:04:53,560 --> 00:04:54,994 Я ніколи. 59 00:04:55,440 --> 00:04:58,558 Щоб зніматися в фільмі, Еріка. Ти кіно вивчаєш, придурок! 60 00:04:58,680 --> 00:05:00,114 Геть мою спину, гомо! 61 00:05:00,240 --> 00:05:02,834 Слухай, ти сказав мамі ти б тримався подалі від нашого шляху. 62 00:05:02,960 --> 00:05:06,032 — Тож залиште моїх друзів у спокої! - Нехай вони вирішують! 63 00:05:09,760 --> 00:05:11,080 Я зроблю це. 64 00:05:13,600 --> 00:05:16,718 Я не проти знятися у вашому фільмі. 65 00:05:16,840 --> 00:05:20,071 Боже мій! ти такий гарний! Я тобі казав, що Макс найкрутіший. 66 00:05:20,200 --> 00:05:21,315 Гаразд, до біса. 67 00:05:21,440 --> 00:05:22,669 Але мені потрібні дві людини. 68 00:05:22,840 --> 00:05:25,195 Я тебе вб'ю. Ти цього хочеш? 69 00:05:26,560 --> 00:05:27,914 Ні, я не вмію грати ні за що. 70 00:05:28,040 --> 00:05:30,873 Запитайте Брасса. Ні, запитайте Френка! 71 00:05:31,000 --> 00:05:32,115 Так, запитайте Френка! 72 00:05:32,880 --> 00:05:34,029 Хороший! 73 00:05:34,160 --> 00:05:35,389 добре 74 00:05:35,560 --> 00:05:40,509 Але якщо серйозно, хлопці, якщо ви невдоволені, Я нахрен. По-справжньому. 75 00:05:44,920 --> 00:05:48,800 24 000 доларів на рік, щоб говорити як бімбо і Instagram її буріто на сніданок. 76 00:05:49,680 --> 00:05:50,829 Ти біса божевільний! 77 00:05:50,960 --> 00:05:53,315 Ви були хороші в «Анні Кареніній». в середній школі. 78 00:05:53,440 --> 00:05:57,638 - Заткнися, жопе! — Але ти був зворушливий! 79 00:05:57,760 --> 00:05:59,353 Плач відчувався справжнім! 80 00:05:59,480 --> 00:06:02,632 Безграмотний душ плаче з паризьким акцентом! 81 00:06:02,960 --> 00:06:05,110 Або слон намагається чистити зубну нитку. 82 00:06:06,040 --> 00:06:07,439 Втопіть його! 83 00:06:07,560 --> 00:06:08,789 Відпусти мене, дурно! 84 00:06:08,920 --> 00:06:11,355 Тобі подобається, коли я тебе торкаюся, чи не так? 85 00:06:11,480 --> 00:06:12,629 Відпусти! 86 00:06:13,040 --> 00:06:15,190 Просто закрийте очі і думай про свого вчителя! 87 00:06:15,320 --> 00:06:16,276 Відійди! 88 00:06:16,400 --> 00:06:18,471 Подумайте про цього старого, старого! 89 00:06:19,680 --> 00:06:22,911 Ти, мама, така товста, її патронус — Burger King. 90 00:06:23,040 --> 00:06:25,475 Ти, мама, така товста, вона з'їла свого патронуса. 91 00:06:27,560 --> 00:06:30,473 Не думаю, що повернуся на перше Різдво. 92 00:06:33,160 --> 00:06:34,639 справді? 93 00:06:38,440 --> 00:06:40,795 Отже, вас не буде цілий рік? 94 00:06:40,960 --> 00:06:42,439 так 95 00:06:49,360 --> 00:06:50,555 І... 96 00:06:52,040 --> 00:06:54,350 що з твоєю мамою? 97 00:06:55,760 --> 00:06:58,912 Моя тітка Джинетт подбає про неї. 98 00:06:59,480 --> 00:07:02,871 так Пішли до нотаріуса. 99 00:07:03,000 --> 00:07:07,471 Вона стане опікуном. 100 00:07:07,600 --> 00:07:09,876 Я маю на увазі, я не один в родині. 101 00:07:12,360 --> 00:07:14,237 І це досить просто. 102 00:07:14,360 --> 00:07:18,240 Ви оплачуєте рахунки, купуєте продукти, переконайтеся, що навколо немає готівки. 103 00:07:18,360 --> 00:07:20,192 Це може зробити будь-який ідіот. 104 00:07:47,040 --> 00:07:49,111 Так, мені дозволено. Це Річ Посполита. 105 00:07:49,280 --> 00:07:50,953 Мені не потрібна віза. 106 00:07:51,080 --> 00:07:52,195 Так, добре. 107 00:07:52,320 --> 00:07:53,719 Ти ще будеш барменом? 108 00:07:53,840 --> 00:07:57,037 Вам потрібні деякі документи. Ви не можете просто ввійти в вальс. 109 00:07:57,200 --> 00:08:00,830 Ось чому мені це потрібно рекомендаційний лист від твого тата. 110 00:08:01,000 --> 00:08:03,833 Я над цим працюю. Це не моя вина, що він зайнятий. 111 00:08:04,000 --> 00:08:05,911 Почекай, я не розумію. 112 00:08:06,040 --> 00:08:10,432 Ти не волонтер. Ти збираєшся заробити трохи грошей, правда? 113 00:08:10,560 --> 00:08:13,234 Ні, він їде в країну для цього не потрібна віза. 114 00:08:17,840 --> 00:08:19,831 - Давай, пустун! - Але Макс? 115 00:08:19,960 --> 00:08:24,272 Так, спочатку я буду працювати в барі, 116 00:08:24,440 --> 00:08:25,794 Це легко. Я знаю як. 117 00:08:25,920 --> 00:08:29,914 Ти їдеш аж до Мельбурна працювати на такій же хреновій роботі? 118 00:08:30,040 --> 00:08:33,396 Перекажіть йому 200 000 доларів, і він може бути вашим сусідом по кімнаті в Кембриджі. 119 00:08:34,120 --> 00:08:37,795 Ні, але мені це добре. Я спочатку буду працювати в барі. 120 00:08:37,920 --> 00:08:42,994 І потихеньку я почну шукати свій... 121 00:08:43,120 --> 00:08:44,838 - Підшипники. - Мої пеленги. 122 00:08:45,000 --> 00:08:46,911 Ісус Христос! 123 00:08:47,040 --> 00:08:49,839 Мистецтво писати слова прямо в горло людям! 124 00:08:50,600 --> 00:08:52,398 Мої підшипники. 125 00:08:52,520 --> 00:08:53,794 Відійди! 126 00:08:53,920 --> 00:08:56,753 — Ти робив це з дитинства. - Це правда. 127 00:08:56,880 --> 00:08:57,995 Вибачте? 128 00:08:58,120 --> 00:09:00,157 Ти завжди так робиш. Ти завжди був. 129 00:09:00,280 --> 00:09:01,714 Я ніколи раніше цього не робив. 130 00:09:02,240 --> 00:09:03,958 - що? - Давай! 131 00:09:04,080 --> 00:09:06,754 що? Ти з глузду з'їхав, Мет? 132 00:09:07,440 --> 00:09:08,999 про що ти говориш 133 00:09:09,120 --> 00:09:11,236 Я про вашу психічну хворобу! 134 00:09:11,400 --> 00:09:12,720 Ти психічний! 135 00:09:12,840 --> 00:09:15,719 Я зробив це два, три, може чотири рази. 136 00:09:15,840 --> 00:09:19,356 Ви зробили це на дні народження Сьюзі минулого місяця! 137 00:09:19,480 --> 00:09:22,836 Ви виправили деякі граматичні речі поки я запалював свічки. 138 00:09:22,960 --> 00:09:24,189 Брасс отримав це на відео. 139 00:09:24,320 --> 00:09:26,391 Ні, я все одно не пам'ятаю. 140 00:09:26,520 --> 00:09:29,034 Це в Instagram чи щось таке. 141 00:09:29,160 --> 00:09:32,039 - Ого, ти не крутий! покажи мені! - Я збираюся. 142 00:09:33,680 --> 00:09:35,751 - Хтось тут. - Мабуть, Шариф, 143 00:09:35,880 --> 00:09:37,871 Я сказав, що запалюю торт до дня народження. 144 00:09:38,000 --> 00:09:40,355 Ви були такими: «Ви запалюєте свічки, а не торт». 145 00:09:40,480 --> 00:09:41,515 Так претензійно! 146 00:09:41,680 --> 00:09:43,353 це правда, але я ніколи цього не казав. 147 00:09:43,480 --> 00:09:44,595 Ви зробили це в спортзалі. 148 00:09:44,720 --> 00:09:46,358 - що? - Раніше в спортзал. 149 00:09:46,520 --> 00:09:47,715 Що я сказав? 150 00:09:47,840 --> 00:09:50,593 Ну, якщо це не Шариф-з-нашими-податками! 151 00:09:54,440 --> 00:09:56,397 Як мої улюблені суки? 152 00:10:01,640 --> 00:10:04,917 Він купує шикарний новий одяг з нашими податковими доларами! 153 00:10:05,080 --> 00:10:08,072 Поки ти пишеш свою дурну дипломну роботу, ми працюємо на реальних роботах! 154 00:10:08,200 --> 00:10:10,999 Я створив машину голими руками щоб мене до школи! 155 00:10:11,120 --> 00:10:15,318 Отже, на що звертаються платники податків цієї спокійної ночі в країні? 156 00:10:15,440 --> 00:10:17,033 ти хто Денис Арканд? 157 00:10:17,160 --> 00:10:18,309 Ви під кайфом? 158 00:10:18,440 --> 00:10:21,432 Залежить. Але про що ти говорив? 159 00:10:21,560 --> 00:10:22,595 нічого 160 00:10:22,720 --> 00:10:24,836 Ні, про потребу Мета бути завжди правим. 161 00:10:24,960 --> 00:10:26,155 Це навіть не те! 162 00:10:26,280 --> 00:10:28,556 Він казав, що я виправив його граматику одним чортовим словом. 163 00:10:28,680 --> 00:10:32,275 Боже мій! Метт граматичний нацист. Вічна класика. 164 00:10:32,440 --> 00:10:33,794 Ти виграєш, Ріветт? 165 00:10:33,920 --> 00:10:37,959 Їсть як свиня частина стартового пакету хіпстерських рокерів? 166 00:10:38,080 --> 00:10:41,357 І геть ноги зі столу, бродяга! 167 00:10:41,480 --> 00:10:43,153 Давай, хлопці! 168 00:10:45,360 --> 00:10:48,796 Попередження: я наближаюся небезпечно до відео. 169 00:10:49,960 --> 00:10:52,429 Хлопці, хлопці! Що це за запах? 170 00:10:52,560 --> 00:10:54,551 що? 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,671 - Я не відчуваю запаху. - Ой, годі. 172 00:10:56,840 --> 00:10:58,990 Це просто запах Метта, який програв парі. 173 00:11:01,000 --> 00:11:02,320 Мене зараз тут судять? 174 00:11:02,440 --> 00:11:06,149 Ой, чорт! Я знайшов це! Найкращий день у моєму житті. 175 00:11:06,600 --> 00:11:08,273 - Якщо я правий... - Ти нічого не отримуєш. 176 00:11:08,400 --> 00:11:10,676 Ні в якому разі! Ви хочете мати рацію. 177 00:11:10,800 --> 00:11:12,916 Ви на 100% впевнені, що ніколи цього не казали? 178 00:11:13,040 --> 00:11:14,599 100%, але я не буду ставити. 179 00:11:14,720 --> 00:11:16,074 Нам не потрібно робити ставки на гроші. 180 00:11:16,200 --> 00:11:19,477 Почекай, чому б і ні? Риветта помилилася, Метт виправив його? 181 00:11:19,600 --> 00:11:20,510 так 182 00:11:20,640 --> 00:11:23,075 Чорт, хлопці! Мені потрібно сплачувати студентські кредити! 183 00:11:23,240 --> 00:11:25,470 - Я знаю, що робити. - Відійди, придурок. 184 00:11:25,600 --> 00:11:27,113 Ми ставимо твоїх Деспонтів. 185 00:11:27,240 --> 00:11:28,639 Це не «Деспонти», це... 186 00:11:28,760 --> 00:11:31,752 Як би там не було, я не ставлю запальничку дав мені батько. 187 00:11:31,880 --> 00:11:34,520 — Ти навіть не куриш! - Я курю в соцмережах. 188 00:11:34,640 --> 00:11:37,519 Особливо під час виправлення граматики на дні народження. 189 00:11:37,640 --> 00:11:40,109 Гаразд, тримай ставку на що завгодно, ебатько! Зроби це! 190 00:11:40,720 --> 00:11:42,438 Я знаю, на що ми зробимо ставку. 191 00:11:43,600 --> 00:11:44,999 Але я не можу цього сказати. 192 00:11:45,520 --> 00:11:46,794 Це не чесно. 193 00:11:46,920 --> 00:11:49,958 Ви нічого не втратите або страждати фізично. 194 00:11:50,080 --> 00:11:51,593 Не можна стрибати в озеро. повір мені. 195 00:11:51,720 --> 00:11:52,915 Скажи мені, Ріветт. 196 00:11:57,640 --> 00:12:00,359 Якщо ти правий, ти правий. Хіба цього мало? 197 00:12:17,040 --> 00:12:19,714 Мет, ти повинен пообіцяти ти зробиш це. 198 00:12:20,240 --> 00:12:21,833 Серйозно, Мет, усе гаразд. 199 00:12:22,440 --> 00:12:24,875 Я знаю, що все одно виграю. Я ніколи цього не казав. 200 00:12:25,280 --> 00:12:26,270 Не на тій вечірці. 201 00:12:37,280 --> 00:12:39,954 - Я запалюю торт! – Ви запалюєте свічки, а не торти. 202 00:12:44,920 --> 00:12:46,957 Це саме те, придурку! 203 00:12:47,640 --> 00:12:50,393 блядь! До біса! 204 00:12:54,480 --> 00:12:56,517 Добре, ти виграв. Яка ставка? 205 00:12:58,960 --> 00:13:01,031 Ви повинні бути у фільмі Еріки. 206 00:13:03,280 --> 00:13:04,759 Добре зіграв! 207 00:13:04,880 --> 00:13:07,713 Боже мій! Я правильно почув? 208 00:13:09,000 --> 00:13:10,911 Мене трахнули. 209 00:13:12,080 --> 00:13:15,311 Я ж казав, що вона нас дратує з її дурним фільмом, чи не так? 210 00:13:16,920 --> 00:13:18,319 Може бути, не дурний. 211 00:13:18,480 --> 00:13:19,595 давай 212 00:13:25,400 --> 00:13:26,629 Вибачте, хлопці. 213 00:13:28,080 --> 00:13:30,276 Ви коли-небудь цілувалися раніше? 214 00:13:32,360 --> 00:13:34,670 Ніколи під час миття посуду. 215 00:13:39,480 --> 00:13:41,118 Але серйозно. 216 00:13:41,240 --> 00:13:42,639 немає 217 00:13:46,000 --> 00:13:47,274 можливо... 218 00:13:48,960 --> 00:13:50,712 той раз... 219 00:13:51,640 --> 00:13:53,039 У середній школі, я думаю. 220 00:13:53,160 --> 00:13:54,673 ні! 221 00:14:00,440 --> 00:14:03,478 Так не надовго, правда? 222 00:14:04,880 --> 00:14:06,279 Тому що це сцена. 223 00:14:10,800 --> 00:14:12,313 Двоє хлопців. 224 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 Двоє хлопців займаються. 225 00:14:19,520 --> 00:14:22,911 Ти такий хуй, Марко! Ви так просто! 226 00:14:23,040 --> 00:14:24,633 Я не несправедливий, Еріко. 227 00:14:24,800 --> 00:14:26,996 Ти нас дратуєш з вашими дурними ідеями! 228 00:14:27,120 --> 00:14:30,272 Це не тупо. Але ти повинен був сказати нам раніше. 229 00:14:30,400 --> 00:14:31,754 Ви зробили чортову ставку! 230 00:14:31,880 --> 00:14:35,919 - Метт, ти не можеш псувати! - Справа не в цьому. 231 00:14:39,600 --> 00:14:41,113 Кому це до біса? 232 00:14:41,240 --> 00:14:43,595 Ви, хлопці, завжди заплітаючи одне одному волосся 233 00:14:43,720 --> 00:14:45,438 і боротьба і лайно. 234 00:14:45,560 --> 00:14:47,437 Мовляв, Ісусе! Спокій, хлопці! 235 00:14:54,520 --> 00:14:56,636 Заткнися, клоун! 236 00:14:56,760 --> 00:14:58,194 Чому ти не сказав нам? 237 00:14:58,320 --> 00:14:59,640 Кому це цікаво? 238 00:15:00,600 --> 00:15:03,399 Перестань говорити англійською, ти дурна мотика! 239 00:15:04,200 --> 00:15:06,237 яка різниця Там! 240 00:15:10,920 --> 00:15:13,070 Мене це не хвилює. Це не те. 241 00:15:13,200 --> 00:15:15,350 Це не біда. це нормально 242 00:15:15,480 --> 00:15:17,391 Ми все одно робили це раніше. 243 00:15:17,560 --> 00:15:18,436 Припиніть це говорити! 244 00:15:18,600 --> 00:15:19,670 - що? - Це правда. 245 00:15:19,800 --> 00:15:23,953 Так, на вечірці Карін Мерсьє, перший курс, Логан-стріт! 246 00:15:25,560 --> 00:15:26,994 Френкі, переслідувач Mofo! 247 00:15:27,120 --> 00:15:29,919 Я випив три рази екстазі. Це не було ударом. 248 00:15:30,040 --> 00:15:32,634 У всякому разі, мені все одно! Мене це не хвилює. 249 00:15:50,920 --> 00:15:52,399 Що за біса? 250 00:16:57,360 --> 00:16:58,350 Тупік. 251 00:17:54,240 --> 00:17:55,958 Боже мій! Це так красиво! 252 00:18:01,000 --> 00:18:02,593 Чи повинен я носити це? 253 00:18:02,720 --> 00:18:04,870 Мені здається, це додає йому контрасту. 254 00:18:07,840 --> 00:18:10,912 І чи має тут бути Вегета? 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,034 Хто така Вегета? 256 00:18:13,800 --> 00:18:15,598 Мудак у Dragon Ball. 257 00:18:15,720 --> 00:18:17,074 Шоу HBO? 258 00:18:17,240 --> 00:18:20,232 Нічого страшного. Чи міг він... 259 00:18:21,480 --> 00:18:25,394 Чи могли б ви закінчити це нагорі? 260 00:18:26,120 --> 00:18:27,793 Ваше творіння? 261 00:18:36,400 --> 00:18:38,391 Отже, в основному, як, 262 00:18:38,520 --> 00:18:43,230 фільм, як, супер імпресіоністичний, 263 00:18:43,360 --> 00:18:45,920 але це також, як, експресіоніст. 264 00:18:46,040 --> 00:18:47,792 Ви слідкуєте за мною? 265 00:18:52,440 --> 00:18:53,919 Ну, я не фахівець, 266 00:18:54,040 --> 00:18:58,671 але імпресіонізм і експресіонізм, 267 00:18:58,800 --> 00:19:01,713 можна обидва відразу? 268 00:19:01,840 --> 00:19:05,515 Ну, насправді, це підводить мене до конспекту. 269 00:19:05,640 --> 00:19:08,837 Дві жінки. Ви як дві жінки чи чоловіки. 270 00:19:09,000 --> 00:19:12,755 І раптом бац! Ти цілуєшся. 271 00:19:15,720 --> 00:19:18,314 Але, погано... Вибачте. 272 00:19:18,440 --> 00:19:21,796 Не хочу вбивати свій настрій, але... 273 00:19:22,840 --> 00:19:23,989 ми хлопці. 274 00:19:24,120 --> 00:19:25,997 Боже мій! Ти дуже милий! 275 00:19:26,480 --> 00:19:29,359 Гаразд, це трохи складно, бо... 276 00:19:30,240 --> 00:19:34,154 для вашого покоління, можливо. 277 00:19:34,280 --> 00:19:37,636 Але я не люблю, використовувати мітки, щоб визначити себе. 278 00:19:37,760 --> 00:19:39,956 І візуально, напевно, 279 00:19:40,080 --> 00:19:43,675 але крім бороди і все це чоловіче лайно, 280 00:19:43,800 --> 00:19:45,632 наприклад, хто насправді знає? 281 00:19:46,280 --> 00:19:48,556 Вони справді розбиралися в середній школі? 282 00:19:48,680 --> 00:19:49,750 Так, це класика. 283 00:19:49,880 --> 00:19:52,520 Якби це була класика, Метт пам'ятає. 284 00:19:52,640 --> 00:19:55,632 У всякому разі, я був там, і я ніколи про це не чув. 285 00:19:55,760 --> 00:19:57,239 добре... 286 00:20:00,320 --> 00:20:01,719 що? 287 00:20:01,840 --> 00:20:04,559 Найдурніше, що ти коли-небудь говорив. 288 00:20:04,720 --> 00:20:07,030 - що? - Ти на психології в Кембриджі. 289 00:20:07,160 --> 00:20:09,356 Ти думаєш, Метт збирається зробити татуювання на його обличчі: 290 00:20:09,480 --> 00:20:12,120 «Я зустрічався з Максом у середній школі. Ніколи не забудь!» 291 00:20:14,840 --> 00:20:16,638 Найкращий день у моєму житті! дякую! 292 00:20:16,760 --> 00:20:21,550 Френк університетський двірник який вночі розв'язує математичні задачі. 293 00:20:21,680 --> 00:20:25,036 Не сприймає генія придумати це. Розслабтеся. 294 00:20:25,200 --> 00:20:26,873 так Френк — Вілл Хантінг. 295 00:20:27,000 --> 00:20:29,116 Він прочитав кожен клятий гачок в бібліотеці. 296 00:20:29,240 --> 00:20:31,709 У мене проблеми з гнівом, але я розумна як лисиця. 297 00:20:31,840 --> 00:20:33,399 Розумна моя дупа. 298 00:20:33,520 --> 00:20:35,079 Ну, це було гарно - 299 00:20:37,960 --> 00:20:40,076 Ви не сховалися, лохи! 300 00:20:43,160 --> 00:20:44,309 Іди. 301 00:20:46,760 --> 00:20:50,913 Через чотири, три, два, один. 302 00:20:51,040 --> 00:20:52,155 Дія. 303 00:21:56,640 --> 00:21:58,153 Ти спиш? 304 00:24:32,120 --> 00:24:33,997 Чи можу я вам допомогти? 305 00:24:35,920 --> 00:24:37,718 Котедж Rivette? 306 00:24:37,840 --> 00:24:39,797 - Заклепка? - Так. 307 00:24:40,840 --> 00:24:43,309 Боже добрий! Це не поруч, синку! 308 00:24:43,440 --> 00:24:45,397 Хочеш, я тебе підвезу? 309 00:24:59,880 --> 00:25:02,554 Що, на біса, він робить вихід там? 310 00:25:32,600 --> 00:25:33,920 Боже лайно! 311 00:25:35,440 --> 00:25:36,874 Я заблукав. 312 00:25:37,000 --> 00:25:39,116 Що ти там робив? 313 00:25:45,600 --> 00:25:46,874 Ти в порядку, Метт? 314 00:25:59,960 --> 00:26:03,954 ЗА ДВАНАДЦЯТЬ ДНІВ ДО АВСТРАЛІЇ 315 00:28:03,840 --> 00:28:05,751 Тобою б тато пишався! 316 00:28:06,200 --> 00:28:09,238 Я фактично дозволив собі надсилання текстових повідомлень містеру Руїсу 317 00:28:09,360 --> 00:28:13,240 сказати йому його хлопчика піднімався по драбині! 318 00:28:13,800 --> 00:28:17,430 Тепер я не хочу поставити віз перед конем, 319 00:28:17,560 --> 00:28:21,349 але ви дуже вражаючі. 320 00:28:21,920 --> 00:28:23,957 І я думаю, що в... 321 00:28:24,080 --> 00:28:27,835 Не можу сказати, коли саме. Давайте поки що залишимо це невизначеним. 322 00:28:27,960 --> 00:28:31,669 Але скоро, я скажу, це буде недовго... 323 00:28:31,800 --> 00:28:32,756 Ось і все. 324 00:28:32,880 --> 00:28:37,590 Це буде незабаром Я даю тобі більше відповідальності, 325 00:28:37,720 --> 00:28:41,714 або як я люблю це називати, офіс на два вікна! 326 00:28:50,120 --> 00:28:52,396 добре? 327 00:28:55,960 --> 00:28:58,474 Ні, я... 328 00:29:00,320 --> 00:29:03,438 Очевидно, я дуже радий це чути. 329 00:29:04,320 --> 00:29:05,435 Знаєш, Метт... 330 00:29:05,560 --> 00:29:07,198 Ні, Жиле, це просто... 331 00:29:07,320 --> 00:29:08,879 Ні, чекай, чекай! 332 00:29:10,880 --> 00:29:13,952 У вашому віці це нормально мати... 333 00:29:15,080 --> 00:29:15,990 сумніви. 334 00:29:16,120 --> 00:29:17,190 Сумніватися. 335 00:29:17,840 --> 00:29:20,229 І пробувати нове. 336 00:29:21,720 --> 00:29:23,631 Одного дня ти прокидаєшся і... 337 00:29:25,440 --> 00:29:27,317 ти застряг. 338 00:29:28,920 --> 00:29:30,194 Так 339 00:29:31,000 --> 00:29:33,514 Іноді ти витрачаєш своє життя робити одну справу, 340 00:29:33,640 --> 00:29:36,598 і врешті-решт, це не твоя справа. 341 00:29:40,960 --> 00:29:44,555 Гаразд, ми забудемо акція, поки що! 342 00:29:44,680 --> 00:29:48,913 Повернемося до справи Томпсона. Де це? 343 00:29:49,440 --> 00:29:51,750 Сьогодні вранці я розмовляв з місіс... 344 00:29:52,960 --> 00:29:55,998 Як її знову звуть? Імена, історія мого життя... 345 00:30:05,280 --> 00:30:08,910 Гаразд, зачекай хвилинку. Я зовсім розгубився. 346 00:30:17,680 --> 00:30:19,193 що ти робиш 347 00:30:20,800 --> 00:30:24,236 Я роблю ту локшину, яка вам подобається. 348 00:30:28,720 --> 00:30:30,711 Чи чув ти свого брата? 349 00:30:34,720 --> 00:30:37,997 Ти все ще любиш локшину, так? Ви зробили минулого разу. 350 00:30:38,120 --> 00:30:39,349 Так, так. 351 00:30:41,680 --> 00:30:44,399 Маленьке лайно не відповідає на мої дзвінки. 352 00:30:46,680 --> 00:30:48,159 У чому справа? 353 00:30:59,480 --> 00:31:02,233 Вам не потрібно палити другий ти встаєш. 354 00:31:21,680 --> 00:31:23,159 що ти робиш 355 00:31:39,880 --> 00:31:42,235 Припиніть грати. Дайте! 356 00:32:08,000 --> 00:32:09,752 Завтра я зустрічаюся з тіткою Джинетт. 357 00:32:09,880 --> 00:32:11,632 Вам пощастило! 358 00:32:14,520 --> 00:32:18,514 Зараз вона напівпенсійна. Вона може подбати про вас, поки мене не буде. 359 00:32:18,640 --> 00:32:20,790 Мені не потрібна ця божевільна сука. 360 00:32:20,920 --> 00:32:22,797 Я не в інвалідному візку. 361 00:32:23,600 --> 00:32:28,515 На документи, продукти, гроші. Опіка. 362 00:32:29,680 --> 00:32:31,159 Вона зробить це. 363 00:32:31,280 --> 00:32:32,429 Вибачте? 364 00:32:32,560 --> 00:32:35,916 Ви знаєте, що до когось звертаєте увагу піклуватися про вас. 365 00:32:36,040 --> 00:32:38,680 Мені ніхто не потрібен! Вгадайте собі це в голову! 366 00:32:38,800 --> 00:32:41,679 Мені не потрібні ні ти, ні вона, ні хтось! Мені нічого не треба! 367 00:32:41,800 --> 00:32:44,314 заспокойся Я не хочу чути цю балаканину! 368 00:32:44,480 --> 00:32:46,710 Я буду балакати, якщо захочу. Це мій дім! 369 00:32:46,840 --> 00:32:48,990 — Ну, я оплачую рахунки. — За мої гроші! 370 00:32:49,120 --> 00:32:51,316 Ви просто візьміть це прийти сюди і насрати на мене! 371 00:32:51,440 --> 00:32:53,954 І вам можна довіряти з грошима? 372 00:32:54,080 --> 00:32:58,438 Ти мене душиш! Містер-я-диктатор! 373 00:32:58,560 --> 00:33:00,278 Мені набридло твоє довбане обличчя! 374 00:33:00,400 --> 00:33:02,038 Я повернуся, коли ти заспокоїшся. 375 00:33:02,160 --> 00:33:04,674 Добре, що твій брат не бачу тебе. 376 00:33:05,560 --> 00:33:07,551 Він знає, що ти зі мною робиш? 377 00:33:07,680 --> 00:33:09,159 Не знову, Ісусе! 378 00:33:09,280 --> 00:33:11,840 - Він знає? — Він відомий з самого початку! 379 00:33:11,960 --> 00:33:13,109 Так, готовий посперечатися! 380 00:33:13,240 --> 00:33:15,550 Мені набридло мати той же довбаний бій! 381 00:33:15,720 --> 00:33:18,189 - Ти довбаний брехун! - Я не брешу! 382 00:33:18,320 --> 00:33:22,234 Досить уже! До біса! Ми намагаємося вам допомогти! 383 00:33:22,360 --> 00:33:27,070 Ну, я не хочу вашої допомоги! Я не хочу твоїх грошей! 384 00:33:27,200 --> 00:33:28,315 Я тобі потрібна! 385 00:33:28,480 --> 00:33:31,074 Ти був би на вулиці якби не я! 386 00:33:31,200 --> 00:33:34,795 - Жили б ви на довбаному смітнику! — Відійди, лайно! 387 00:33:45,880 --> 00:33:47,678 Іди до біса! 388 00:34:00,320 --> 00:34:02,470 Я сумував за тобою на цих вихідних. ти скучив за мною? 389 00:34:02,640 --> 00:34:04,199 Я б не сказав "пропустив". 390 00:34:07,440 --> 00:34:10,034 Бог! Не ребра, будь ласка! 391 00:34:12,480 --> 00:34:13,834 я люблю тебе 392 00:34:27,240 --> 00:34:29,151 Ви забрали вино? 393 00:34:32,600 --> 00:34:34,113 Яке вино? 394 00:34:34,240 --> 00:34:35,833 Для Мартіни. 395 00:34:38,200 --> 00:34:41,033 Це зовсім зійшло з мого розуму. Це сьогодні ввечері? 396 00:34:41,160 --> 00:34:43,231 це нормально Я піду, поки ти приймеш душ. 397 00:34:48,760 --> 00:34:51,274 - Макс буде там? - Я не знаю. Запитай його. 398 00:34:54,000 --> 00:34:55,911 чому Хлопці, ви сварилися? 399 00:34:56,040 --> 00:34:58,077 Ні, мені було просто цікаво. 400 00:34:58,240 --> 00:34:59,560 Добре, йди в душ. 401 00:35:11,320 --> 00:35:13,197 Гей, Жульєн! це я як справи 402 00:35:14,640 --> 00:35:16,313 Чому ти розмовляєш англійською? 403 00:35:23,720 --> 00:35:26,633 Гей, Жульєн! це я 404 00:35:29,760 --> 00:35:33,993 Приємне повідомлення. Я навіть не впізнаю твій голос. 405 00:35:35,000 --> 00:35:37,150 Слухай, я щойно пішов від мами. 406 00:35:37,320 --> 00:35:40,711 Я думав, ти повинен знати 407 00:35:40,840 --> 00:35:44,310 що вона чиста шість місяців. 408 00:35:44,440 --> 00:35:45,953 Отже, це... 409 00:35:46,400 --> 00:35:50,189 Я маю на увазі, що вона прогресує. 410 00:35:52,080 --> 00:35:56,278 У всякому разі, я не знаю якщо у вас є плани на наступні вихідні, 411 00:35:56,400 --> 00:36:01,190 але я думав, що ми будемо повечеряти або піти в ресторан на день народження мами. 412 00:36:01,720 --> 00:36:05,714 Я впевнений, якщо ти прийшов аж із Нью-Хейвена, 413 00:36:05,840 --> 00:36:09,435 вона була б дуже рада тебе бачити. 414 00:36:10,880 --> 00:36:13,235 Відійди від телефону, мудак! 415 00:38:21,520 --> 00:38:25,673 Господи! Він не жартує, га? 416 00:38:26,360 --> 00:38:30,149 Б’юся об заклад, що британські діти в школі не наполовину такі хороші! 417 00:38:30,280 --> 00:38:32,430 Він у джазовому гурті. 418 00:38:32,560 --> 00:38:35,678 Ну був. Йому це не сподобалося. Правда, Марко? 419 00:38:35,800 --> 00:38:38,792 мама! Ви змушуєте мене грати а тепер не замовкнеш! 420 00:38:38,960 --> 00:38:42,271 Господи! Прости нас, Амадей! 421 00:38:42,400 --> 00:38:44,914 Ми будемо тихі, як миші. 422 00:38:48,480 --> 00:38:49,959 миші! 423 00:38:57,720 --> 00:39:00,030 Що він робив у джазовій групі? 424 00:39:00,160 --> 00:39:01,116 б'є мене! 425 00:39:01,240 --> 00:39:02,753 я тебе чую! 426 00:39:06,440 --> 00:39:09,273 Спізнилися приїхали! 427 00:39:09,400 --> 00:39:11,960 Запізнілий. Сара тут ні при чому. 428 00:39:12,080 --> 00:39:13,832 Сара, мила! як справи 429 00:39:13,960 --> 00:39:15,553 Ось ми знову! 430 00:39:15,680 --> 00:39:17,239 Ти спізнився на 20 років, 431 00:39:17,360 --> 00:39:20,273 і тепер, коли я переїхав, ти всюди рано. 432 00:39:20,400 --> 00:39:22,038 Ти завжди рано, Франсін! 433 00:39:23,000 --> 00:39:27,471 Колетт Костопулос, лише зрадниця ніби ти міг цілитися так низько! 434 00:39:29,840 --> 00:39:31,353 За кого я граю? 435 00:39:34,400 --> 00:39:36,471 Скрізь треба було діставати? 436 00:39:37,000 --> 00:39:38,718 Це частина мого нового образу. 437 00:39:39,280 --> 00:39:40,839 Люблю це. 438 00:39:46,440 --> 00:39:49,239 Чому ви перевіряєте свій годинник? коли там годинник? 439 00:39:49,360 --> 00:39:52,352 Чому ти одягнув білу шапку? на твою криваву дупу? 440 00:39:54,360 --> 00:39:57,113 Моя голова, а не дупа. 441 00:39:58,400 --> 00:39:59,515 - Перестань. - Пече! 442 00:39:59,640 --> 00:40:00,994 Це повинно бути. 443 00:40:02,800 --> 00:40:06,270 Що ти будеш робити, коли ти задурити своє обличчя в Австралії? 444 00:40:06,400 --> 00:40:07,913 Припиніть це! 445 00:40:09,120 --> 00:40:10,838 Я не буду псувати своє обличчя. 446 00:40:11,760 --> 00:40:14,673 Я не псував своє обличчя. Я впав. 447 00:40:15,440 --> 00:40:18,114 впала. Я впав. 448 00:40:22,200 --> 00:40:23,952 Що ти там робитимеш? 449 00:40:26,560 --> 00:40:30,952 Як, загалом чи повсякденно? 450 00:40:31,080 --> 00:40:32,673 не знаю Обидва. 451 00:40:37,600 --> 00:40:40,353 Я знайду роботу. Що ще? 452 00:40:41,880 --> 00:40:43,473 У вас тут робота. 453 00:40:44,480 --> 00:40:47,040 Хіба ти не процвітаєш? в цьому барі зі мною? 454 00:40:50,640 --> 00:40:53,712 Кривавий светр виглядає досить погано. 455 00:40:53,840 --> 00:40:56,150 Візьміть щось із шафки Еріка. 456 00:41:00,840 --> 00:41:05,630 Маєш плани на п'ятницю? ніч. 457 00:41:06,920 --> 00:41:10,754 Залежить. Я закінчую зміну Каро. Сука повинна піти опівночі. 458 00:41:13,400 --> 00:41:16,358 Тому що мій друг Шаріфф влаштовує вечірку. 459 00:41:16,480 --> 00:41:18,710 Всі будуть там. 460 00:41:20,560 --> 00:41:22,836 Це буде, наприклад, побачення? 461 00:41:23,880 --> 00:41:25,678 Ні, мені просто потрібна поїздка. 462 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Так, побачення! 463 00:41:32,760 --> 00:41:37,038 Отже, я б провів вечір п'ятниці отримати удари по глечиках 464 00:41:37,160 --> 00:41:39,834 купою братів грати в лайнові ігри в слова? 465 00:41:40,360 --> 00:41:41,953 Приблизно, так. 466 00:41:44,000 --> 00:41:46,116 - Цікавить? - Хто б не був? 467 00:41:48,600 --> 00:41:50,113 Так, я буду там. 468 00:41:56,680 --> 00:41:59,240 — Одна біса дурна корова! - Ти не міг знати! 469 00:41:59,360 --> 00:42:02,193 Жан-Марк сказав мені: «Мій новий бос — ямаєць. 470 00:42:02,320 --> 00:42:04,038 «Ми називаємо її Ілза Вовчиця, 471 00:42:04,160 --> 00:42:05,434 Вона одягається як черниця». 472 00:42:05,560 --> 00:42:09,679 Тож я зігріваю гостей і Джоселін, який привів свою нову дівчину. 473 00:42:09,800 --> 00:42:11,632 Висока, шикарна дівчина. 474 00:42:11,760 --> 00:42:12,795 Ноги сюди. 475 00:42:12,920 --> 00:42:15,355 І я продовжую і продовжую. 476 00:42:15,480 --> 00:42:20,475 «Начальник Жан-Марка одягається як черниця. Вона більше католичка, ніж Папа». 477 00:42:20,840 --> 00:42:23,036 - Це була вона! - Це була вона! 478 00:42:23,440 --> 00:42:26,080 Геть звідси! Замкніть її і викиньте ключ! 479 00:42:26,200 --> 00:42:27,270 Я тобі кажу! 480 00:42:27,400 --> 00:42:30,552 Це була не нова дівчина Джоселін. Це була Вовчиця! 481 00:42:30,680 --> 00:42:33,069 - Той диявол! — Вони з’явилися одночасно. 482 00:42:33,200 --> 00:42:34,952 А вона просто сиділа і слухала! 483 00:42:38,480 --> 00:42:42,314 Слухай, Ямайка, моя дупа! Я більш засмаглий, ніж вона. 484 00:42:42,440 --> 00:42:43,669 Вона була біла, як сніг! 485 00:42:43,800 --> 00:42:46,758 - Це правда! - Вона була! Ви там були! 486 00:42:53,040 --> 00:42:54,713 Це завдання. 487 00:42:54,880 --> 00:42:55,836 справді? 488 00:42:55,960 --> 00:43:00,511 так! Зняти короткометражний фільм. Навколо теми «Кому мені 17» 489 00:43:05,320 --> 00:43:07,755 Господи, Еріка У вас справді чудове око. 490 00:43:07,880 --> 00:43:09,234 Серйозно, хлопці, тихо. 491 00:43:09,360 --> 00:43:11,158 Так, ми пропустимо всі діалоги. 492 00:43:31,200 --> 00:43:33,794 - Це соняшники? - Ромашки. 493 00:43:39,320 --> 00:43:41,994 - Чи є коливання небінарними? - Померти. 494 00:43:42,520 --> 00:43:45,194 Я серйозно. У них немає пеніса чи піхви? 495 00:43:45,920 --> 00:43:47,274 ЛІМБО 496 00:43:47,400 --> 00:43:50,074 добре... 497 00:43:50,200 --> 00:43:51,634 Дуже мило! 498 00:43:56,520 --> 00:43:59,433 Отже, оцінювання і мікшування звуку не виконано, 499 00:43:59,560 --> 00:44:02,678 а Матісс цього не зробив титри та таке лайно ще, але... 500 00:44:03,840 --> 00:44:06,434 Вітаю, Еріка! Це було красиво. 501 00:44:06,560 --> 00:44:09,757 Це було дуже захоплююче. Я був захоплений. 502 00:44:09,880 --> 00:44:13,839 Так, капелюха геть, Еріка! Ви отримали чудове завдання! 503 00:44:14,000 --> 00:44:16,674 Я не знаю про вас, хлопці, але мені стало жарко! 504 00:44:16,840 --> 00:44:18,399 Я так пишаюся тобою, мила! 505 00:44:18,520 --> 00:44:21,319 У вас є дар. Ви повинні більше вірити в себе. 506 00:44:21,440 --> 00:44:24,432 Подарунок за використання п'яти англійських слів у шестислівному реченні. 507 00:44:24,560 --> 00:44:26,278 Замовкни, довбаний сміття! 508 00:44:26,400 --> 00:44:29,438 Еріка! Марк-Антуан, будь добрий до своєї сестри! 509 00:44:29,600 --> 00:44:32,240 Ти не сказав мені, що знімаєшся в її фільмі. Це круто! 510 00:44:32,360 --> 00:44:34,158 Я не думав, що хтось це побачить. 511 00:44:34,280 --> 00:44:35,679 Це було чудово! 512 00:44:38,040 --> 00:44:39,235 - Ви в порядку? - Так. 513 00:44:39,400 --> 00:44:41,118 - Ти пішов курити? - Так. 514 00:44:41,280 --> 00:44:42,429 Це метафора. 515 00:44:42,560 --> 00:44:45,791 - Це було дуже чуттєво. - Абсолютно. 516 00:44:45,920 --> 00:44:48,389 Колір сорочки, що, гм... 517 00:44:49,160 --> 00:44:50,195 Помідор червоний! 518 00:44:50,320 --> 00:44:51,549 Це було дуже зворушливо. 519 00:44:51,680 --> 00:44:54,718 Дуже, дуже Ельдомевар! 520 00:45:02,160 --> 00:45:05,471 Добре, хто хоче води з лимоном? Я піду зроблю. 521 00:45:06,080 --> 00:45:07,718 - Я візьму один! - Я можу це зробити! 522 00:45:07,840 --> 00:45:11,390 Ви залишайтеся там! Це твоя ніч! 523 00:45:11,960 --> 00:45:13,473 Якщо ви наполягаєте. 524 00:45:14,440 --> 00:45:16,078 Хлопчики наші, всі підросли! 525 00:45:16,200 --> 00:45:18,077 Ці двоє зробили все. 526 00:45:18,200 --> 00:45:19,918 Так, і наш любий Макс... 527 00:45:21,080 --> 00:45:23,037 - Яке життя! - Знаю. Тихше. 528 00:45:23,160 --> 00:45:25,629 Ти не казав мені, Мет! Який чудовий фільм! 529 00:45:25,760 --> 00:45:27,512 Ти вбив його, Мет, справді. 530 00:45:27,640 --> 00:45:30,758 Ти міг мені сказати! Чому ти не дочекався? 531 00:45:30,880 --> 00:45:32,314 Я не міг тебе знайти. 532 00:45:32,440 --> 00:45:36,752 Але це приблизно хвилина. Я можу зіграти її ще раз, якщо хочеш. 533 00:45:36,920 --> 00:45:39,673 Що, тобі не сподобалося? Це було добре! 534 00:45:39,840 --> 00:45:42,514 Я просто не знав ми робили велику прем'єру! 535 00:45:42,640 --> 00:45:46,076 Давай! Це тільки ми. 536 00:45:46,200 --> 00:45:48,635 І Еріка так пишається своїм фільмом. Правда, мила? 537 00:45:48,760 --> 00:45:51,639 - Ти справді вбив його, Метт, серйозно. - Це було дуже добре! 538 00:45:51,760 --> 00:45:53,433 Це було добре, Еріко, але... 539 00:45:53,600 --> 00:45:55,750 Ви погодилися зніматися у фільмі. Це шоу-бізнес! 540 00:45:55,880 --> 00:45:59,874 По-перше, я не погоджувався... Поясніть це замість того, щоб просто сидіти. 541 00:46:00,000 --> 00:46:03,356 я? Ти пояснюй це. 542 00:46:03,480 --> 00:46:05,357 Нема чого пояснювати, дитинко. 543 00:46:05,480 --> 00:46:08,040 Не називай мене «крихітко». Вибачте, я просто... 544 00:46:11,440 --> 00:46:15,718 Колетт Костопулос! Тобі краще не забути мою воду з лимоном! 545 00:46:15,840 --> 00:46:17,513 Наближається! 546 00:46:18,800 --> 00:46:22,430 Мартіно, що це за чайник? 547 00:46:22,560 --> 00:46:24,153 У вас гвинт послабився чи що? 548 00:46:24,960 --> 00:46:25,916 що? 549 00:46:26,040 --> 00:46:28,793 Давай, Колетт! Це не чайник. Це очищувач повітря. 550 00:46:31,040 --> 00:46:32,439 Ось і чайник! 551 00:46:36,840 --> 00:46:38,592 Не проти, якщо я ввімкну музику? 552 00:46:39,080 --> 00:46:41,390 Відповідає настрою. 553 00:47:22,680 --> 00:47:25,798 Чи можу я завтра прийти на твій дівочий вечір? 554 00:47:27,320 --> 00:47:29,072 Це теж твій дім, Мет. 555 00:47:32,480 --> 00:47:35,950 Ви питали свою маму що нам принести в п'ятницю? 556 00:47:38,240 --> 00:47:41,198 Що ми повинні взяти з собою в п'ятницю. 557 00:47:41,920 --> 00:47:43,149 Що в п'ятницю? 558 00:47:45,080 --> 00:47:46,514 Її вечірка в саду. 559 00:47:46,640 --> 00:47:49,314 Чи є фестиваль садової вечірки а мені ніхто не сказав? 560 00:47:49,440 --> 00:47:53,399 Фестиваль садових вечірок ти забуваєш про. Це в самому розпалі. 561 00:47:54,240 --> 00:47:55,753 Для чого це знову? 562 00:47:57,800 --> 00:48:00,030 Привіт? для чого? 563 00:48:01,120 --> 00:48:03,077 Прощальна вечірка Макса? 564 00:48:04,120 --> 00:48:05,599 Ах так. 565 00:48:05,920 --> 00:48:08,150 Так, я знав це. 566 00:48:10,160 --> 00:48:11,992 Так, так. 567 00:48:12,760 --> 00:48:14,239 Я її запитаю. 568 00:48:30,280 --> 00:48:33,750 Не будемо палити надворі, як звірі! Я відчиню вікно. 569 00:48:33,880 --> 00:48:35,359 Хіба це не мило? 570 00:48:39,800 --> 00:48:42,633 нервуєш? Велика пригода! 571 00:48:47,680 --> 00:48:49,432 Бачите когось у ці дні? 572 00:48:51,280 --> 00:48:52,554 Ви? 573 00:48:52,840 --> 00:48:54,478 Бог! 574 00:48:55,400 --> 00:48:58,472 Цей поїзд пішов зі станції, чувак. 575 00:48:58,600 --> 00:49:00,557 чому ти гарна! 576 00:49:01,440 --> 00:49:03,954 - Ви! - Це мило з вашого боку. 577 00:49:04,080 --> 00:49:07,072 Ти завжди був добрим. Це ваша проблема. Хороші хлопці... 578 00:49:07,640 --> 00:49:10,678 Люди їм не довіряють. Я не знаю чому. 579 00:49:10,840 --> 00:49:13,036 Так воно і є! Шкода. 580 00:49:13,720 --> 00:49:16,712 Але ти знайдеш когось, я впевнений! 581 00:49:25,080 --> 00:49:26,479 Подивіться... 582 00:49:30,800 --> 00:49:33,030 Це вся паперова тяганина... 583 00:49:33,160 --> 00:49:34,480 так 584 00:49:34,600 --> 00:49:37,240 ...до зустрічі наступного тижня. 585 00:49:37,960 --> 00:49:40,395 Треба повертатися до нотаріуса 586 00:49:40,520 --> 00:49:43,160 щоб зробити вас офіційним суброгатний опікун. 587 00:49:43,280 --> 00:49:46,159 боже! Субро-що? Що називається? 588 00:49:46,280 --> 00:49:48,794 Суброгат. Суброгований опікун. 589 00:49:48,960 --> 00:49:51,839 О господи! Ми не балакуємо! 590 00:49:52,800 --> 00:49:55,155 Гаразд, у мене є час ще раз покурити. 591 00:49:55,280 --> 00:49:57,191 Суброгат. 592 00:50:00,120 --> 00:50:01,793 Дай мені поглянути. 593 00:50:01,920 --> 00:50:03,831 - Ні, це... - Подивимось. 594 00:50:04,240 --> 00:50:08,393 Це просто купа паперів з подробицями про опіку 595 00:50:08,520 --> 00:50:10,716 і передача майна і все таке. 596 00:50:11,720 --> 00:50:12,790 До біса! 597 00:50:12,920 --> 00:50:15,799 виписки з рахунку, банківські справи, знаєте? 598 00:50:15,920 --> 00:50:17,638 Там лайно, е... 599 00:50:17,760 --> 00:50:22,914 В основному каже, що ти будеш відповідальність за її гроші. 600 00:50:23,520 --> 00:50:25,591 За все. 601 00:50:26,440 --> 00:50:28,238 Ти будеш її опікуном. 602 00:50:32,400 --> 00:50:34,960 Їй не завжди легко, але... 603 00:50:35,080 --> 00:50:36,559 так 604 00:50:38,240 --> 00:50:40,038 Що це у вас на лобі? 605 00:50:40,560 --> 00:50:41,914 Це нічого. 606 00:50:44,080 --> 00:50:46,276 Ви повинні побачити іншого хлопця! 607 00:50:46,960 --> 00:50:49,429 Маленький, але жахливий! Я маленький бандит! 608 00:50:52,880 --> 00:50:55,269 боже! Обідня перерва майже закінчилася. 609 00:50:55,400 --> 00:50:58,392 Час швидко летить, коли ви суброгат! 610 00:50:58,520 --> 00:51:00,989 Не хочеш запізнюватися в мій останній день! 611 00:51:01,160 --> 00:51:04,710 Добре, що я забуваю? Завжди щось є. 612 00:51:04,840 --> 00:51:07,992 - Ваш курить. - так. І документи там... 613 00:51:08,720 --> 00:51:10,996 Швидко, бо я запізнився. 614 00:51:11,400 --> 00:51:14,677 Добре, Джинетт! Назад до офісу. 615 00:51:15,160 --> 00:51:20,109 Молодий юрист із Хартлі-Гімельштайна буде відвідувати цього тижня. 616 00:51:20,240 --> 00:51:21,799 Так, з Торонто. 617 00:51:21,920 --> 00:51:24,753 Це вірно! Його ім'я... 618 00:51:24,880 --> 00:51:27,838 У мене було дві хвилини тому. На кінчику язика. 619 00:51:29,240 --> 00:51:30,230 McAfee. 620 00:51:31,840 --> 00:51:33,751 Містер Макафі. 621 00:51:33,880 --> 00:51:38,158 Він прийде в п'ятницю озирнутися навколо, 622 00:51:38,320 --> 00:51:40,960 перевірте нашу фірму. 623 00:51:41,600 --> 00:51:46,390 Це досить просто. Виведи його, залицяйся. 624 00:51:46,520 --> 00:51:51,310 Паста в тратторії, односолодовий центр міста. 625 00:51:51,760 --> 00:51:56,391 Капучіно в McCafé. І хм! 626 00:51:56,520 --> 00:51:59,831 Переконайтеся, що він розповість своїм начальникам приїхати до нас наступного тижня. 627 00:52:01,240 --> 00:52:03,117 Я розкажу вам деталі: 628 00:52:03,240 --> 00:52:06,596 номер рейсу, час прибуття, готель... 629 00:52:08,960 --> 00:52:11,679 Дай мені просто знайти це. 630 00:52:12,360 --> 00:52:15,591 я на тебе розраховую показати йому гарний час. 631 00:53:11,800 --> 00:53:13,598 Стережіться автомобіля! 632 00:53:14,520 --> 00:53:15,715 Добре, що ви тут! 633 00:54:29,560 --> 00:54:32,393 ДО ВИЇЗДУ ОДИН ТИЖДЕНЬ 634 00:54:48,920 --> 00:54:53,198 Мама Рівет позбувається сушарки на її дачі. 635 00:54:54,080 --> 00:54:58,119 Рівет сказала, що придумає ціну, але я думаю, що вона просто віддасть це нам. 636 00:55:02,240 --> 00:55:03,753 До біса! 637 00:55:04,760 --> 00:55:07,639 У вас міцний батончик. Це зламало пульт. 638 00:55:08,480 --> 00:55:10,756 Я не хотів бити тебе чолом. 639 00:55:12,440 --> 00:55:13,919 ти їв? 640 00:55:16,920 --> 00:55:18,240 Ти їв сьогодні вранці? 641 00:55:18,360 --> 00:55:20,749 Так, я їв. 642 00:55:22,360 --> 00:55:25,671 Ну, дайте відповідь на моє запитання! Я не екстрасенс. 643 00:55:26,520 --> 00:55:29,831 Я щойно сказав, що снідав! Що ти хочеш від мене? 644 00:55:32,360 --> 00:55:34,431 Маєш плани на обід? 645 00:55:37,400 --> 00:55:39,391 Я міг би приготувати свій швейцарський пиріг із колісним візком. 646 00:55:40,760 --> 00:55:43,798 Згадай, коли ти з братом прийшов би зі школи додому? 647 00:55:43,920 --> 00:55:46,753 -Ти б відчув запах, і... - Я там був. Я пам'ятаю. 648 00:55:56,920 --> 00:56:01,676 Для цього вам знадобиться корж для пирога. І шинка, і брокколі. 649 00:56:01,800 --> 00:56:03,757 Я нічого з цього не купував. 650 00:56:04,400 --> 00:56:07,392 Немає часу це зробити, У чому взагалі сенс? 651 00:56:07,520 --> 00:56:10,512 Я просто хочу зробити тобі щось приємне. Це дозволено? 652 00:56:14,480 --> 00:56:17,074 Невже ми не можемо більше навіть смажити? 653 00:56:22,880 --> 00:56:26,236 Вам не обов’язково готувати швейцарський пиріг. Хто я, принцеса Монако? 654 00:56:31,040 --> 00:56:32,792 Ви мені скажіть. 655 00:57:13,360 --> 00:57:14,634 Ісусе! 656 00:57:54,520 --> 00:57:55,635 ходімо! 657 00:57:58,520 --> 00:58:00,909 Моя французька жахлива, але я трохи розмовляю. 658 00:58:24,840 --> 00:58:26,399 Вам це подобається? 659 00:58:27,000 --> 00:58:28,513 так 660 00:58:29,560 --> 00:58:31,836 Знаєш, я не можу читати твої думки. 661 00:58:35,560 --> 00:58:36,550 Це добре. 662 00:58:43,560 --> 00:58:46,200 У вас... Я, е-е... Чорт! 663 00:58:46,320 --> 00:58:50,632 Я залишив повідомлення, або намагався залишити повідомлення Жульєну. 664 00:58:51,640 --> 00:58:53,039 вчора. 665 00:58:53,360 --> 00:58:56,671 Ви чули його новий повідомлення голосової пошти? 666 00:58:58,160 --> 00:58:59,673 Він просто змінив це. 667 00:58:59,800 --> 00:59:01,837 Ви знаєте, записане повідомлення на... 668 00:59:01,960 --> 00:59:03,314 Так, я знаю, що ви маєте на увазі. 669 00:59:03,440 --> 00:59:04,396 правильно. 670 00:59:04,560 --> 00:59:08,519 Я давно не дзвонив. Він ніколи не передзвонює, тому... 671 00:59:15,480 --> 00:59:19,360 У всякому разі, я думаю... 672 00:59:19,480 --> 00:59:22,472 Думаю, вам це може здатися смішним. 673 00:59:22,600 --> 00:59:24,113 Його повідомлення. 674 00:59:24,800 --> 00:59:26,837 Він жартує. Це жарт. 675 00:59:30,360 --> 00:59:31,759 Дзвенить. 676 00:59:33,120 --> 00:59:34,679 Він не відповість. 677 00:59:41,080 --> 00:59:42,479 Я не розумію англійської. 678 00:59:43,720 --> 00:59:45,836 Слухай. Ви повинні... 679 00:59:45,960 --> 00:59:47,712 Діти, ви всі тепер розмовляєте англійською. 680 00:59:47,840 --> 00:59:49,956 Тільки слухай! 681 00:59:52,960 --> 00:59:54,792 У будь-якому випадку, це... 682 00:59:55,520 --> 00:59:58,831 Ідея така... 683 00:59:59,960 --> 01:00:04,477 Ви думаєте, що він відповів, але насправді це просто повідомлення. 684 01:00:33,480 --> 01:00:35,278 Добре, поверни мені гроші. 685 01:00:39,560 --> 01:00:41,870 Віддайте його, перш ніж піти. 686 01:00:42,000 --> 01:00:43,877 Я змінився. у мене все добре. 687 01:00:46,160 --> 01:00:47,639 я в порядку 688 01:00:51,560 --> 01:00:54,916 що ти робиш 689 01:00:56,560 --> 01:00:58,631 - Давай. - Якого біса я тут роблю? 690 01:00:58,800 --> 01:01:02,156 Добре, давай. сядьте. 691 01:01:02,280 --> 01:01:05,398 Ми можемо поговорити. Ми дорослі. 692 01:01:05,920 --> 01:01:07,877 Давай! Присядь хвилинку. 693 01:01:08,000 --> 01:01:09,832 Ми не можемо так воювати вічно. 694 01:01:09,960 --> 01:01:12,600 Це займе багато довбаних швейцарських пирогів! 695 01:01:12,720 --> 01:01:14,836 Я не віддам тобі гроші. зрозумів 696 01:01:14,960 --> 01:01:16,792 Тобі спочатку доведеться вбити мене. 697 01:01:20,320 --> 01:01:22,880 - Що ти тут робиш? - Якого біса? 698 01:01:24,720 --> 01:01:27,280 заспокойся! 699 01:01:33,200 --> 01:01:34,190 До біса! 700 01:01:35,440 --> 01:01:38,273 Ось і все, йди ховайся! Я бачив це раніше. 701 01:01:38,400 --> 01:01:41,438 Макс ховається у вбиральні! Макс ховається в шафі! 702 01:01:41,560 --> 01:01:42,914 Замовкни! 703 01:01:44,760 --> 01:01:46,319 Ти мовчи! 704 01:01:52,280 --> 01:01:54,351 Ти в порядку, дівчинко? 705 01:01:55,040 --> 01:01:59,238 Вона плаче? Моя маленька дівчинка плаче? 706 01:03:22,360 --> 01:03:24,556 Я тобі набрид, друже? 707 01:03:30,600 --> 01:03:33,513 Ми можемо говорити французькою, якщо так легше. 708 01:03:33,640 --> 01:03:37,076 Я просто хвилююся, що запізнюся. 709 01:03:37,200 --> 01:03:38,793 Запізнився на що? 710 01:03:45,560 --> 01:03:47,073 Ти близько? 711 01:04:39,400 --> 01:04:42,233 Добре, овочі в холодильнику в гаражі. 712 01:04:42,360 --> 01:04:45,876 Соус, перевірте. Крабовий соус, перевірте. 713 01:04:47,800 --> 01:04:50,633 Не могли б ви написати менше, Франсін Лемі? 714 01:04:57,040 --> 01:04:59,759 Ти завжди замикаєш на неприємності! 715 01:05:03,080 --> 01:05:05,356 Я зробив тобі неохайних джоселів, Макс! 716 01:05:05,480 --> 01:05:08,074 Я знаю, Франсін. дякую! Вам не потрібно було! 717 01:05:08,200 --> 01:05:10,635 - О, будь ласка! Не будь дурним! - Ні, хата... 718 01:05:10,800 --> 01:05:13,633 І краще дістаньте їх, поки можете! 719 01:05:13,800 --> 01:05:16,519 Я впевнений, що неохайні джоси не рости на деревах в Океанії! 720 01:05:17,640 --> 01:05:20,359 Океанія! На південь від Індокитаю, так, Франсін? 721 01:05:20,480 --> 01:05:22,915 Rivette-o-thon, пані та панове! 722 01:05:23,040 --> 01:05:27,477 Чи варто мені заскочити до магазину пакетів, отримати пару бочок бурбону? 723 01:05:27,600 --> 01:05:29,716 Геть, принцесо! 724 01:05:31,960 --> 01:05:34,270 Дай мені руку, принцесо! 725 01:05:34,400 --> 01:05:36,994 Життя продовжується, коли ти перестаєш балакати! 726 01:05:37,560 --> 01:05:39,073 Давай, іди сюди! 727 01:05:39,200 --> 01:05:41,157 Дай мені хвилинку. 728 01:05:47,920 --> 01:05:49,069 Бля, мене побили! 729 01:05:49,200 --> 01:05:51,555 Спізнився на годину, а ти "побитий"? 730 01:05:51,680 --> 01:05:55,355 Ви не успадкували подарунок твого батька для виправдань! 731 01:05:55,480 --> 01:05:57,517 1 написав вам повідомлення! Плач матріарха... 732 01:05:57,680 --> 01:06:01,992 Матріарх відмовлявся від кулінарії! Не було часу на тексти та ігри. 733 01:06:02,120 --> 01:06:04,919 Навіщо купувати телефон якщо залишити його у своїй кімнаті? 734 01:06:05,520 --> 01:06:07,318 Не починай, Інтернет покоління! 735 01:06:07,480 --> 01:06:09,118 Ви це зробили! 736 01:06:09,240 --> 01:06:10,913 Ми втратили надію. 737 01:06:11,040 --> 01:06:13,077 - Ви в порядку? — Це був хлопець із Торонто. 738 01:06:13,200 --> 01:06:14,793 У мене не було вибору. Пізно пішло. 739 01:06:14,920 --> 01:06:18,072 «У мене не було вибору», близький родич «Це не моя вина». 740 01:06:18,240 --> 01:06:20,914 - Коли один поруч, інший недалеко. - Відступи! 741 01:06:21,080 --> 01:06:23,674 Макс покрутив великими пальцями протягом години. 742 01:06:23,800 --> 01:06:26,792 Це його проблеми! Він може говорити. У нього є язик! 743 01:06:26,960 --> 01:06:28,837 Він розслабляється, коли ти там. 744 01:06:29,000 --> 01:06:31,514 У вас є його рекомендаційний лист? 745 01:06:31,640 --> 01:06:33,233 - Який лист? - Досить, добре? 746 01:06:33,360 --> 01:06:37,240 Мабуть, роботодавці в Сіднеї просять про це. 747 01:06:37,360 --> 01:06:39,078 Я знаю, але це не моя вина. 748 01:06:39,760 --> 01:06:40,830 «Не моя вина». 749 01:06:41,400 --> 01:06:42,754 Три спроби доставки. 750 01:06:42,880 --> 01:06:47,829 Я пройшов весь шлях до складу, і посилка готова для доставки. 751 01:06:47,960 --> 01:06:48,950 я був там! 752 01:06:49,080 --> 01:06:52,516 Я хочу всіх хранителів секретів на кухні! дякую! 753 01:06:52,640 --> 01:06:57,111 так! І просто щоб було ясно, ми говоримо про книгу «Секрет». 754 01:06:57,280 --> 01:06:59,590 Чи є вимикач живлення на цьому япі? 755 01:06:59,720 --> 01:07:01,279 ні! 756 01:07:01,400 --> 01:07:02,629 Добре, тепер... 757 01:07:02,760 --> 01:07:05,320 - Що ми робимо? — Підійди ближче, Матіасе! 758 01:07:05,440 --> 01:07:07,158 ура! Ми шепочемося! 759 01:07:07,280 --> 01:07:11,478 Тож ти спочатку поговориш, вимовте свою маленьку промову. 760 01:07:13,880 --> 01:07:15,393 Так, я буду говорити. а потім що? 761 01:07:15,520 --> 01:07:19,354 Добре, мова, тоді спочатку дайте йому толстовку. 762 01:07:19,480 --> 01:07:23,075 Тому що iPad більше... Ви знаєте. 763 01:07:23,680 --> 01:07:26,069 Після подарунків ягідний торт! 764 01:07:26,200 --> 01:07:27,634 Добре, але які ягоди? 765 01:07:27,760 --> 01:07:29,751 Полуниця, малина, чорниця... 766 01:07:29,880 --> 01:07:32,030 Яка частина ягоди незрозуміла? Гаразд, іди! 767 01:07:37,040 --> 01:07:39,316 - Він був зламаний. - Давай! 768 01:07:40,520 --> 01:07:42,477 - Вибачте! -Ні! 769 01:07:43,480 --> 01:07:45,198 Тихо, хлопчики! 770 01:07:45,320 --> 01:07:48,711 Ну, вже не так мало, але все одно мої маленькі хлопчики. 771 01:07:48,840 --> 01:07:50,638 І мила Сара. 772 01:07:52,600 --> 01:07:55,194 Дорогий мій Максиме! Я знаю, що ти не любиш гучних промов. 773 01:07:55,320 --> 01:07:58,358 - Ні, і все ж... - Але у вас немає вибору. 774 01:07:58,480 --> 01:08:01,836 Ти йдеш геть. Ти йдеш від нас. 775 01:08:02,720 --> 01:08:03,835 Протягом двох років. 776 01:08:04,920 --> 01:08:08,629 Тож Метт щось приготував. 777 01:08:09,800 --> 01:08:10,790 добре! 778 01:08:15,960 --> 01:08:17,633 Ну, я не хочу... 779 01:08:18,920 --> 01:08:21,878 Я знаю, тобі не подобається... 780 01:08:23,240 --> 01:08:27,791 Я знаю, ти не любиш промов, тому я буду коротким і приємним. 781 01:08:31,880 --> 01:08:33,393 я.-- 782 01:08:40,320 --> 01:08:43,438 Мабуть, треба було щось написати. 783 01:08:43,560 --> 01:08:44,550 Ну так! 784 01:08:47,960 --> 01:08:50,679 Буде дивно, якщо тебе не буде поруч. 785 01:08:52,120 --> 01:08:53,952 Але в той же час... 786 01:08:58,440 --> 01:09:00,716 Христос! Як це викласти? 787 01:09:03,000 --> 01:09:05,196 Це буде дивно немає тебе поруч, 788 01:09:06,040 --> 01:09:09,829 але коли ти повернешся, все буде інакше... 789 01:09:11,040 --> 01:09:13,554 з новим видом енергії. 790 01:09:14,360 --> 01:09:16,874 І я впевнений... 791 01:09:18,920 --> 01:09:23,915 Я впевнений, що багато чудових нових речей чекають вас там... 792 01:09:24,760 --> 01:09:27,593 і що це буде дуже збагачувати. 793 01:09:29,040 --> 01:09:30,360 Отже, це все! 794 01:09:33,960 --> 01:09:35,473 І ми будемо сумувати за тобою. 795 01:09:35,600 --> 01:09:38,274 Думаю, я говорю за всіх нас коли я це кажу. 796 01:09:38,440 --> 01:09:39,714 Отже, до Макса! 797 01:09:40,480 --> 01:09:42,994 добре! Не найкрасномовніший ти! 798 01:09:43,800 --> 01:09:44,870 Добре, Максу! 799 01:09:45,360 --> 01:09:46,873 Максу! 800 01:09:47,000 --> 01:09:49,116 - На здоров'я, Макс! - Здоров'я! 801 01:09:50,160 --> 01:09:51,389 Максу! 802 01:09:52,240 --> 01:09:55,471 добре. Подарунки! 803 01:09:56,840 --> 01:10:00,834 - що? ні! Ви знаєте... - Замовкни, Макс! 804 01:10:01,640 --> 01:10:02,755 це красиво! 805 01:10:02,880 --> 01:10:04,791 Ти знаєш, я ненавиджу подарунки! 806 01:10:09,000 --> 01:10:13,676 Це було ідеально, як завжди. Ці неохайні джоузи... 807 01:10:15,280 --> 01:10:19,274 Все одно побачимось перед від’їздом у середу. 808 01:10:19,440 --> 01:10:22,876 Ні, п'ятниця. Я раніше прийду заберу валізу. 809 01:10:23,000 --> 01:10:25,514 - Чому я подумав, що сьогодні середа? -Це добре. 810 01:10:26,520 --> 01:10:27,874 Це... я занадто. 811 01:10:28,000 --> 01:10:29,559 - Давай! - Це занадто. 812 01:10:29,680 --> 01:10:33,196 Ой, кинь це, дурник! Це було від усіх нас, до речі! 813 01:10:33,320 --> 01:10:34,310 дякую 814 01:10:35,240 --> 01:10:38,278 Макс, можеш написати мені адресу Шаріфа для GPS? 815 01:10:38,680 --> 01:10:40,796 Я залишив свій телефон у твоїй машині. 816 01:10:40,960 --> 01:10:44,237 Я правильно почув? Бенджамін Шаріфф? 817 01:10:44,360 --> 01:10:47,352 Ні, покійний актор Омар Шаріф. Ми їдемо до нього. 818 01:10:47,480 --> 01:10:52,759 — Так, Франсін, твій красень-шариф. - Не міг заскочити! 819 01:10:52,880 --> 01:10:55,076 Він влаштовує вечірку. Дайте йому шанс. 820 01:10:55,200 --> 01:10:58,795 Ще навчаєшся? Він закінчить викладати, якщо буде так продовжувати! 821 01:10:58,920 --> 01:11:00,149 Зараз він викладач. 822 01:11:00,280 --> 01:11:03,193 Ось ти! Я не вчора народився! 823 01:11:03,360 --> 01:11:04,430 Якою була його теза? 824 01:11:04,560 --> 01:11:08,440 - Подзвони йому, добре? - Не спокушай мене! Такий красень... 825 01:11:08,560 --> 01:11:12,235 Ален Делон зустрічає Пітера Селлерса знайомиться з марокканцем. 826 01:11:12,360 --> 01:11:14,510 У мене завжди була слабкість для баскських чоловіків. 827 01:11:14,640 --> 01:11:16,836 Меттів батько! Красивий португалець... 828 01:11:17,000 --> 01:11:19,389 Знавець вин, балакун! 829 01:11:19,520 --> 01:11:21,318 Добре, хлопці, я скажу до побачення. 830 01:11:21,440 --> 01:11:22,669 Ти не йдеш? 831 01:11:23,480 --> 01:11:27,553 - Але красень Бенджамін... - Насправді, хлопці, я побитий. 832 01:11:28,120 --> 01:11:30,350 - Я думав, ти... - Ти не міг би? 833 01:11:30,480 --> 01:11:32,198 Ну, ти знаєш, що я думаю! 834 01:11:32,320 --> 01:11:34,914 Але я сказав Феліксу ти б знявся в його студентському фільмі. 835 01:11:35,040 --> 01:11:36,189 Відійди! 836 01:11:36,320 --> 01:11:37,993 Це був просто жарт! Ісусе! 837 01:11:38,120 --> 01:11:40,430 У чому справа? Ви знаєте деякий час. 838 01:11:40,560 --> 01:11:41,994 Це був довгий тиждень. 839 01:11:42,120 --> 01:11:43,793 Метт, я можу з тобою поговорити, будь ласка? 840 01:11:44,720 --> 01:11:46,996 Все одно, Макс, Я побачу тебе перед тим, як підеш? 841 01:11:47,120 --> 01:11:48,872 - Так, не хвилюйся. - Ми напишемо? 842 01:11:55,720 --> 01:11:58,712 Слухай, я тебе підвезу. Просто придумай дорогу додому. 843 01:11:58,840 --> 01:12:00,319 Проблема не в цьому, Сара. 844 01:12:00,440 --> 01:12:02,716 Я просто не до цього. я побитий. 845 01:12:02,880 --> 01:12:05,030 Мет, замовкни на дві хвилини. 846 01:12:05,440 --> 01:12:07,875 Зараз 7:30! Тобі не 100 років. 847 01:12:08,000 --> 01:12:11,675 Ти взяв адвоката на пасту. Ви не переклали «Війну і мир». 848 01:12:16,160 --> 01:12:17,673 Я піду. 849 01:12:18,400 --> 01:12:19,913 Я почекаю в машині. 850 01:12:51,880 --> 01:12:54,315 Бордо? Я на довбаному південному березі! 851 01:12:54,440 --> 01:12:57,114 Що в біса ти робиш, придурку? 852 01:12:57,240 --> 01:12:59,754 Я знімаю цей шикарний одяг. 853 01:12:59,880 --> 01:13:03,032 Не витримаю. Я просто хотів порадувати Франсін. 854 01:13:03,160 --> 01:13:06,073 Скажи це хлопцеві з маленькими чуваками на сорочці. 855 01:13:06,200 --> 01:13:09,591 Відійди! Принаймні я не одягаюся як міні-гольф педик. 856 01:13:10,400 --> 01:13:11,799 Підар з міні-гольфу? 857 01:13:11,920 --> 01:13:13,433 Френк, повертайся! 858 01:13:13,560 --> 01:13:16,279 - Що, я? - Ви Френк, чи не так? 859 01:13:16,400 --> 01:13:17,993 Назад, чоловіче! Назад. 860 01:13:18,440 --> 01:13:22,035 - Назад. Ось вперед, мілу! - Той, що йде... 861 01:13:23,120 --> 01:13:25,680 - Ісусе! Це одна станція! - Геть, Брасс! 862 01:13:25,800 --> 01:13:26,870 Одна станція! 863 01:13:27,000 --> 01:13:30,197 Це пісня з тих часів... Вибачте. 864 01:13:30,320 --> 01:13:33,950 Коли нас пекли на грибах і дивився «Вторгнення варварів». 865 01:13:34,080 --> 01:13:38,039 О так! На дачу для офіційного як на хуй-смоктати. 866 01:13:38,160 --> 01:13:41,118 Битви прикметників із 12 букв і все! 867 01:13:41,840 --> 01:13:44,070 - Я намагаюся! - Ми пропустимо, якщо! 868 01:13:44,200 --> 01:13:45,918 Це той! 869 01:14:01,600 --> 01:14:03,352 Міст, міст, міст! 870 01:14:39,480 --> 01:14:42,154 У певний момент, ти переростаєш жарти та пісні. 871 01:14:43,120 --> 01:14:47,751 Я піду сьогодні ввечері, але я просто хочу проводити з тобою більше часу, 872 01:14:47,920 --> 01:14:50,275 відійдіть від цих хлопців на деяку дистанцію. 873 01:14:51,280 --> 01:14:54,477 Не всі, але один-два. 874 01:14:56,160 --> 01:14:58,151 Це план, зрозуміло! 875 01:14:59,200 --> 01:15:01,874 Має статися досить природно. 876 01:15:04,560 --> 01:15:05,709 Добре, але... 877 01:15:05,840 --> 01:15:10,550 Я знаю, що ти був з адвокатом, але година 15 хвилин? 878 01:15:11,160 --> 01:15:15,393 І я знаю, що твоя мама може бути важкою, але ти повинен зрозуміти, Мет. 879 01:15:15,520 --> 01:15:17,955 я не знаю чи... Норберт наступний, так? 880 01:15:18,080 --> 01:15:20,833 - Так, але це... - Дай мені закінчити, Мет! 881 01:15:21,640 --> 01:15:24,359 Та промова, яку ви щойно виголосили для Макса... 882 01:15:24,720 --> 01:15:27,473 Як ви думаєте, це когось порадувало? 883 01:15:29,440 --> 01:15:30,919 А чи спадало вам це на думку 884 01:15:31,040 --> 01:15:34,396 що Макс міг постраждати ти не хотів йти сьогодні ввечері? 885 01:15:36,840 --> 01:15:39,354 А я не... Ліворуч на Jean-Béliveau? 886 01:15:39,480 --> 01:15:42,074 - Так, але... - Це не тільки я, я і я. 887 01:15:42,200 --> 01:15:44,840 Але це не завжди я, я і Макс, мать! 888 01:15:44,960 --> 01:15:48,590 Чому ти це зараз говориш? Мене судять чи що? 889 01:15:54,000 --> 01:15:55,832 Це через фільм, чи не так? 890 01:15:57,760 --> 01:15:59,956 Це через довбаний фільм! 891 01:16:00,640 --> 01:16:02,278 Це все, чи не так? 892 01:16:05,440 --> 01:16:07,750 Про що ти взагалі говориш? 893 01:16:07,880 --> 01:16:10,679 Давай! Парний фільм Еріки. 894 01:16:10,800 --> 01:16:13,076 Сара, для мене це нічого не значило! 895 01:16:13,200 --> 01:16:16,397 Це було просто парі! Я навіть не хотіла цього робити! 896 01:16:16,520 --> 01:16:17,919 добре? 897 01:16:20,480 --> 01:16:22,551 Тож просто забудьте про це і... 898 01:16:23,240 --> 01:16:24,958 Давайте просто забудемо про це. 899 01:16:27,920 --> 01:16:30,480 - Прямо на Нотр-Дам? - Так. 900 01:16:58,680 --> 01:17:00,239 Веселіться сьогодні ввечері. 901 01:17:25,720 --> 01:17:27,233 блядь! 902 01:17:32,360 --> 01:17:35,239 Добре, лохи! Замовкни, поки я поясню правила. 903 01:17:36,640 --> 01:17:38,995 Шарифе, це твій дім, але все одно мовчи. 904 01:17:39,120 --> 01:17:40,918 - 10 років дружби. -Не хвилюйся. 905 01:17:41,040 --> 01:17:44,874 Перший раунд: кажи все, що хочеш, але немає слів з однієї родини. 906 01:17:45,000 --> 01:17:46,399 За «одною родиною», 907 01:17:46,520 --> 01:17:50,878 Я маю на увазі «дім» і «домогосподарство», «любов» і «коханець» тощо. 908 01:17:51,000 --> 01:17:51,990 Другий раунд, одне слово. 909 01:17:52,920 --> 01:17:54,957 - Брасс, ти мертвий, суко! - що? 910 01:17:55,080 --> 01:17:56,229 Третій раунд, мім. 911 01:17:56,400 --> 01:17:58,676 Ні шуму, ні звуків. Правда, Брасс? 912 01:17:58,800 --> 01:18:01,474 Мім! Чи маємо ми робити 30 чи 45 секунд? 913 01:18:01,600 --> 01:18:03,637 - 30, так? -45! 914 01:18:03,760 --> 01:18:05,398 45! Заспокой свої соски! 915 01:18:05,520 --> 01:18:09,229 Пані та панове, нехай ігри починаються! 916 01:20:07,120 --> 01:20:08,349 бігун. 917 01:20:13,720 --> 01:20:14,790 Усейн Болт? 918 01:20:14,920 --> 01:20:16,877 Боже мій, Макс! Мені погано за вас. 919 01:20:17,040 --> 01:20:19,634 Замовкни, хрен! Моя черга! 920 01:20:22,800 --> 01:20:25,314 Rivette! Обернись! 921 01:20:25,440 --> 01:20:26,919 Він говорить! 922 01:20:28,320 --> 01:20:29,594 Він говорить! 923 01:20:29,760 --> 01:20:32,434 Моя черга! Ви змушуєте мене втрачати увагу! 924 01:20:32,560 --> 01:20:35,120 - Замовкни, біса! — Мені дозволено говорити! 925 01:20:36,560 --> 01:20:38,153 - Він дав свою підказку. - Не чув. 926 01:20:38,280 --> 01:20:40,271 Я знаю, що є ще один. вибач 927 01:20:41,000 --> 01:20:43,037 - Ти не отримаєш. - Оуенс. Джесс— 928 01:20:43,160 --> 01:20:44,389 Час минув! 929 01:20:47,840 --> 01:20:49,797 Це добре! про що ти говориш 930 01:20:49,920 --> 01:20:51,877 Поставте його назад! Шкода! 931 01:20:52,000 --> 01:20:53,354 Ти не сказав Джессі. 932 01:20:53,480 --> 01:20:55,118 Я сказав Джессі Оуенс! 933 01:20:56,920 --> 01:20:58,911 - Оуенсу не достатньо легенди? - Так! 934 01:20:59,080 --> 01:21:00,718 Заклепка, таймер. 935 01:21:01,560 --> 01:21:02,880 Дай мені хвилинку, Ісусе. 936 01:21:05,880 --> 01:21:08,190 - Зосередьтеся. - Три, два, один, вперед! 937 01:21:10,880 --> 01:21:12,598 - Трон. - Гра престолів. 938 01:21:12,760 --> 01:21:13,989 Без розмов! 939 01:21:14,120 --> 01:21:15,997 - Джон Сноу! - Так! 940 01:21:16,400 --> 01:21:20,758 Призупинити! Риветт, зупинись! 941 01:21:22,360 --> 01:21:24,192 Що ти йому говорив, Максе? 942 01:21:25,600 --> 01:21:27,796 я? До Ріветт? 943 01:21:27,920 --> 01:21:31,038 Не дурніть. Ти шепотів у вусі протягом десяти секунд. 944 01:21:31,160 --> 01:21:33,231 Я впевнений, що ви не просто так забули. 945 01:21:33,720 --> 01:21:36,189 Він говорив про Джессі Оуенса. 946 01:21:36,320 --> 01:21:37,719 так? Що з ним? 947 01:21:37,840 --> 01:21:40,036 Кому це цікаво? Наша черга закінчилася. 948 01:21:40,160 --> 01:21:43,118 - Хлопці, ми тут, щоб повеселитися. - Я не з тобою розмовляю. 949 01:21:43,240 --> 01:21:44,958 Чи можу я просто закінчити свою чортову чергу? 950 01:21:45,080 --> 01:21:48,232 Відійди! Сядьте і порахуйте до десяти. Макс? 951 01:21:48,360 --> 01:21:49,589 Ісусе! 952 01:21:56,000 --> 01:21:57,320 Ти в порядку, Метт? 953 01:21:58,160 --> 01:21:59,753 у мене все чудово! 954 01:21:59,880 --> 01:22:00,790 Ти теж, правда? 955 01:22:00,920 --> 01:22:04,550 Сказати Ріветті яке слово ти будеш використовувати наступний. 956 01:22:04,680 --> 01:22:06,079 Яка у вас справа? 957 01:22:06,680 --> 01:22:07,670 Іди до біса! 958 01:22:09,240 --> 01:22:11,959 - Це добре. - Лайно стає важким, чоловіче! 959 01:22:12,080 --> 01:22:13,878 Твоя сорочка важка. 960 01:22:15,040 --> 01:22:16,189 Якщо ти дозволиш мені, 961 01:22:16,320 --> 01:22:20,279 Я просто додам десять балів щоб компенсувати обман. 962 01:22:20,400 --> 01:22:23,518 Чи можемо ми всі погодитися з цим? Десять балів? 963 01:22:24,840 --> 01:22:25,955 Розслабтеся. 964 01:22:26,480 --> 01:22:27,629 Я дуже розслаблений! 965 01:22:27,760 --> 01:22:31,640 Десять очок забагато? Ми повинні зробити п'ять? 966 01:22:31,800 --> 01:22:33,154 Принаймні три. 967 01:22:33,280 --> 01:22:35,510 Яка у тебе проблема? 968 01:22:35,640 --> 01:22:38,314 У мене немає такого! Я просто не люблю шахраїв. 969 01:22:38,440 --> 01:22:40,829 СТІЙ! Я не зраджував, добре? 970 01:22:40,960 --> 01:22:42,758 Кинь це! Ти ведеш себе божевільним. 971 01:22:42,880 --> 01:22:47,477 О, я веду себе як божевільна? Це дивно, бо я почуваюся чудово! 972 01:22:47,600 --> 01:22:50,831 Якщо ти будеш таким, іди додому і розбирайся зі своїм лайном. 973 01:22:50,960 --> 01:22:54,191 Вибачте, що ви не розумієте концепція шахрайства, Френк. 974 01:22:54,360 --> 01:22:56,397 Це поза вашим діапазоном, інтелектуально. 975 01:22:57,320 --> 01:23:00,790 Хлопці, це довбана гра! заспокойся 976 01:23:04,520 --> 01:23:06,113 Відпусти це, Френк. 977 01:23:12,080 --> 01:23:13,559 Хлопці, серйозно. 978 01:23:16,600 --> 01:23:18,989 Ти робиш із себе дурня, Мет. 979 01:23:19,360 --> 01:23:20,714 Просто йди додому. 980 01:23:37,240 --> 01:23:39,277 Подивіться на мене! Припиніть це! 981 01:23:39,400 --> 01:23:40,674 Відпусти його! 982 01:23:41,200 --> 01:23:42,918 До біса, чорнильна пляма. 983 01:24:13,160 --> 01:24:15,151 Чортана гра! 984 01:25:47,120 --> 01:25:51,557 - Він може піти. - Так, але чи варто воно того? 985 01:25:51,680 --> 01:25:54,957 Усі на планеті пішли, крім тебе. 986 01:25:55,720 --> 01:25:57,393 Ісусе! Він хоче... 987 01:26:01,440 --> 01:26:04,034 - Хто номер один? - Я, лох! 988 01:26:07,640 --> 01:26:09,756 Де біса запальничка? 989 01:26:15,600 --> 01:26:18,513 Я не знаю, Мет. Це легше в моєму асортименті? 990 01:26:18,640 --> 01:26:20,039 Інтелектуально? 991 01:26:21,960 --> 01:26:23,359 Френк, справді... 992 01:26:24,680 --> 01:26:26,239 мені шкода 993 01:26:27,840 --> 01:26:30,514 Справді, вибачте. 994 01:26:32,520 --> 01:26:34,875 Я просто трахаюсь з тобою. Іди сюди! Розслабся! 995 01:26:35,040 --> 01:26:36,553 Це так зворушливо! 996 01:26:36,680 --> 01:26:39,354 Вони сваряться, але люблять один одного. 997 01:26:39,480 --> 01:26:41,471 Ви ревнуєте? Ти хочеш шматочок мене, крихітко? 998 01:26:41,600 --> 01:26:43,671 Він ревнивий! Він сказав мені раніше. 999 01:26:47,200 --> 01:26:49,111 Припиніть це! Відпусти мене! 1000 01:26:49,240 --> 01:26:51,629 - Відпусти мене, хто? - Відпусти мене, придурок! 1001 01:26:52,640 --> 01:26:53,914 Відпусти, придурка! 1002 01:26:55,120 --> 01:26:56,758 Відпустіть, містере Френсіс. 1003 01:26:56,880 --> 01:26:58,598 Але це правильна відповідь! 1004 01:27:32,480 --> 01:27:35,438 -Це... - Чия черга? 1005 01:27:36,360 --> 01:27:37,953 Брасс, якщо ти. 1006 01:27:38,080 --> 01:27:40,754 - Давай! — Він джокери в руці ховає! 1007 01:27:42,280 --> 01:27:43,953 - Іди, Ріветт. - Це добре. 1008 01:27:45,560 --> 01:27:47,312 Ваша картка хороша. 1009 01:27:49,120 --> 01:27:50,713 Риветт, давай! 1010 01:27:52,560 --> 01:27:54,631 - Це добре, бо після... - Просто йди. 1011 01:27:54,760 --> 01:27:57,400 Ідіть дивитися телевізор у вітальні чи що. 1012 01:27:57,520 --> 01:28:00,353 Я не можу зосередитися з тобою, що дихає мені в шию. 1013 01:28:00,480 --> 01:28:02,790 - Риветт, кинь це. - Іди, Мет. 1014 01:28:03,480 --> 01:28:06,632 - Ні. Ну і так, і ні. - Іди! грай! 1015 01:28:06,800 --> 01:28:08,154 довбаний ідіот! Іди, чоловіче! 1016 01:28:08,280 --> 01:28:11,079 - Це сімка. Не так важко. - Іди, чорт забери! 1017 01:28:40,880 --> 01:28:42,393 що? 1018 01:28:43,040 --> 01:28:44,519 нічого 1019 01:28:47,520 --> 01:28:49,033 Припиніть це! 1020 01:29:56,000 --> 01:29:57,115 ...соус твоєї мами. 1021 01:29:57,240 --> 01:29:59,629 Не говоріть про мамин соус таким тоном. 1022 01:29:59,760 --> 01:30:01,398 Але це так добре. 1023 01:30:01,520 --> 01:30:03,636 Я знав це! 1024 01:30:10,360 --> 01:30:13,512 Друзі ніколи не повинні обговорювати релігія, гроші чи їхні матері, 1025 01:30:13,640 --> 01:30:15,039 особливо не їхній соус. 1026 01:30:15,160 --> 01:30:16,559 - Чия черга? - Не смійся! 1027 01:30:16,720 --> 01:30:20,031 Вам би це не сподобалося якби я говорив про соус твоєї матері. 1028 01:30:24,880 --> 01:30:26,871 Соус твоєї матері такий смачний! 1029 01:35:04,120 --> 01:35:05,872 СТІЙ! 1030 01:35:09,960 --> 01:35:11,234 Я не розумію. 1031 01:35:11,520 --> 01:35:13,193 Це не ми. 1032 01:35:20,480 --> 01:35:21,959 блядь! 1033 01:35:23,520 --> 01:35:25,318 Я не піду в п'ятницю. 1034 01:35:25,640 --> 01:35:29,554 Я повинен був виїхати в п'ятницю, але я піду в неділю. 1035 01:35:30,760 --> 01:35:32,558 До біса Бостон! 1036 01:35:37,560 --> 01:35:39,995 Я хочу, щоб ми провели вихідні разом. 1037 01:35:40,560 --> 01:35:43,871 Я хочу, щоб ми поговорили. Ми повинні поговорити. 1038 01:35:48,800 --> 01:35:50,313 Я хочу зрозуміти. 1039 01:42:35,880 --> 01:42:40,033 ОДИН ДЕНЬ ДО ВИЇЗДУ 1040 01:42:53,240 --> 01:42:55,117 - Привіт, Макс! - Удар 1041 01:42:55,240 --> 01:42:57,800 Ти носиш гарний светр, який я тобі купив! 1042 01:43:02,240 --> 01:43:04,754 — Подивіться на весь цей мотлох! — Той, що вгорі? 1043 01:43:04,880 --> 01:43:06,314 Так, почекайте. 1044 01:43:09,680 --> 01:43:11,910 Боже добрий! Почекайте хвилинку. 1045 01:43:14,880 --> 01:43:17,190 Я просто покладу це назад. 1046 01:43:20,320 --> 01:43:22,834 добре! Ми отримали наше тренування на день. 1047 01:43:23,960 --> 01:43:28,557 Це ідеально, Франсін. Дуже дякую. 1048 01:43:28,720 --> 01:43:31,838 звичайно! Не будь дурним! 1049 01:43:34,200 --> 01:43:36,191 Добре, слухай... 1050 01:43:36,320 --> 01:43:38,038 -Ну... 1051 01:43:39,240 --> 01:43:42,835 Залишитися трохи? Для холодного чаю. 1052 01:43:43,400 --> 01:43:45,630 Хоча це не зовсім так сезон більше. 1053 01:43:46,400 --> 01:43:48,357 — Стало прохолодніше! - Так. 1054 01:43:48,480 --> 01:43:50,790 Мені доведеться працювати пізніше, тому... 1055 01:43:55,840 --> 01:43:57,956 Як щодо гарної склянки води? 1056 01:43:58,080 --> 01:43:59,912 Чи достатньо ти п'єш води, Макс? 1057 01:44:00,320 --> 01:44:01,754 Ви любите воду? 1058 01:44:04,200 --> 01:44:05,873 Звичайно ж! 1059 01:44:12,520 --> 01:44:18,152 Франсін, не заперечуєте даючи мені... 1060 01:44:18,280 --> 01:44:23,070 дякую Номер вашого колишнього? Номер Роналду? 1061 01:44:23,560 --> 01:44:27,713 Мені потрібен рекомендаційний лист. 1062 01:44:27,840 --> 01:44:28,875 звичайно! 1063 01:44:29,000 --> 01:44:34,120 Я попросив Метта запитати у містера Руїса написати мені рекомендаційний лист 1064 01:44:34,240 --> 01:44:36,151 на літо я працював у нього. 1065 01:44:36,280 --> 01:44:37,714 так І Мет... 1066 01:44:38,320 --> 01:44:40,391 Він запитав свого батька, чи не так? 1067 01:44:43,040 --> 01:44:44,269 так 1068 01:44:44,560 --> 01:44:48,315 Ну, я йому кілька разів нагадав, але не здавалося... 1069 01:44:48,440 --> 01:44:52,991 Я знаю, що він запитав його, і він чекав листа. 1070 01:44:55,760 --> 01:44:57,558 Я тобі знайду. 1071 01:45:00,360 --> 01:45:01,634 Має бути тут. 1072 01:45:07,240 --> 01:45:10,676 Почекайте хвилинку. Роналду! 1073 01:45:11,800 --> 01:45:13,552 Добре, чекай. 1074 01:45:15,480 --> 01:45:17,517 Я і мій маленький писанок! 1075 01:45:21,080 --> 01:45:23,515 Ти знову запитав Метта? 1076 01:45:34,440 --> 01:45:36,875 Напевно внизу. Почекайте хвилинку. 1077 01:45:42,000 --> 01:45:43,513 Дякую, Франсін! 1078 01:46:32,200 --> 01:46:35,397 ФЕРМА М І М 1079 01:46:55,480 --> 01:46:59,997 ФЕРМА МЕТА І МАКСА МАТІАС, 7 РОКІВ 1080 01:47:20,280 --> 01:47:21,600 До біса. 1081 01:47:22,600 --> 01:47:25,638 Об'єднання квартир ніколи не консультувався зі своїм клієнтом... 1082 01:49:04,640 --> 01:49:07,234 Ти їдеш до Австралії? 1083 01:49:08,360 --> 01:49:09,509 так 1084 01:49:10,040 --> 01:49:11,314 Ісус Христос! 1085 01:49:12,160 --> 01:49:17,030 Гарні пляжі, але вони не зрозуміють чуттєве слово, яке ти кажеш! 1086 01:49:25,240 --> 01:49:26,514 Подивіться... 1087 01:51:15,600 --> 01:51:17,034 Ви цього не знаєте. 1088 01:51:19,840 --> 01:51:23,595 Так Я закінчив прибирання. 1089 01:51:25,560 --> 01:51:27,870 Я просто маю застібнути блискавку на своїй валізі. 1090 01:51:30,360 --> 01:51:35,116 Я вибіжу за кавою, тоді ми підемо в аеропорт? 1091 01:54:28,240 --> 01:54:29,719 Ісусе!